"For a while:a month,a life,a hundred years of men."
“暂时的意思就是一个月，一生，人类的数百年。”“碧海其阔兮，白鸥悲鸣。天风浩荡兮，浪飞如雪。
西方其遥兮，落日独沉。灰船已远兮，可曾闻吾族之声？
吾之将离兮，森木葳蕤。予我以生兮，予我以悲。
年华如水兮，不舍夜昼。沧海渺远兮，吾独驾一叶之舟。
岸之终兮，潮汐涨落。屿之终兮，回声清澈。
伊瑞西亚，吾族故乡。绿叶不凋，岁月不荒。”译：
“大海，一路去向大海！白鸥清鸣悲泣，风卷起浪花如雪。
西方，西方何其遥远，落日孤轮沉落天涯。
灰船，远方的航船啊，你听见他们的呼唤了吗？那些先我而离去的同族的声音？
我会离去，离开这给予我鲜活生命的森林。
为这昼夜不舍，年华已逝。
我将孤独地越过无垠的海水。
最后的海岸潮汐碎落，
消失的岛屿回声清甜，
在伊瑞西亚，人类难寻的精灵故乡，
青翠的树叶永不凋落，是我同族永恒的故乡！”——Legolas吟唱之歌
《魔戒：王者归来》
评论